Hai. - Hai.
Berapa? - Dua.
Saya nak satu peti selamat. Boleh awak buat untuk saya?
Okey. Peti awak akan boleh digunakankan bila-bila masa...
...selepas sejam kami buka hingga 30 minit sebelum tutup.
Ini kunci awak. - Terima kasih.
Dan kalau awak buka semakan akaun, kami akan beri potongan 5%...
...dengan perlindungan overdraf percuma. - Tapi saya nak pembakar roti percuma.
Kenapa pula bank nak beri pembakar roti percuma?
Helo, Ma. - Aku pesan roti bakar Perancis untuk kau.
Terima kasih sajalah. - Pelayan kita yang penyabar, Maggie...
...itu tertera pada tanda namanya, telah minta aku pesan 4 kali.
Kalau aku tak pesan kali ni, itu biadab. - Saya boleh datang balik.
Aku buat keputusan eksekutif. Penkek. - Okey.
Jangan penkek. Aku tak suka penkek. - Kau siapa, komunis?
Kawan saya nak penkek dan telur goreng. Saya nak daging cincang tebal.
Kalau kau pesan telur dan penkek, aku akan tendang belakang kau.
Tapi kau kena sarapan. Ia paling penting setiap hari.
Puan, lupakan apa dia cakap. Tak perlu telur dan penkek.
Bawakan saya kopi dan bawakan untuk dia beberapa telur.
Saya tak nak telur. Saya nak daging cincang. Letakkan telur.
Beri dia roti rai bakar juga. - Jangan. Saya tak suka roti rai.
Dan penkek. - Jangan. - Mungkin satu dolar perak.
Jangan penkek, dolar perak dan roti rai bakar. Saya nak pumpernickel.
Saya ada pumpernickel. - Pumpernickel bakar.
Maggie, seperkara lagi. Itu untuk awak.
Awak bawa itu sehingga kita bertemu lagi. Mungkin awak akan merindui saya.
Kenapa kau buat macam tu? - Apa?
Kenyit mata kepada pelayan? - Pelayan suka aku.
Tiada siapa suka kau. - Jadi?
Apa kau dapat? - Jadi, bank itu sepi.
Boleh buat? - Ya. - Aku dah cakap.
Banyaknya "donut."
Saya akan datang balik dengan daging cincang awak.
Maggie, donat buatan awak sedap tak? - Yang terbaik.
Bawakan untuk kami tiga donat. Letak dalam kotak, okey?
Baiklah. - Terima kasih.
Masa untuk beraksi. - Pasti ada penggera di sini.
Selamat pagi, tuan. Apa khabar? Hei, Maggie.
Saya minta maaf pasal kawan saya. Kepalanya ditendang masa kecil.
Dia taklah teruk sangat. - Tak, dia memang teruk.
Apa yang berlaku?
Saya nak awak semua keluar dari bangunan.
Mungkin kerosakan penggera, tapi lakukan untuk keselamatan.
Terima kasih.
Semua orang dah keluar? Awak kena keluar. - Baiklah.
Saya cuma nak panggilkan kawan saya. Kami akan bayar.
Kita patut pergi.
Cuma sebanyak tu kau tinggalkan? - Ia 15%
Kau kena tinggalkan sekurangnya 30%. - Tak, 15% standard.
Maggie aku bakal dibuang kerja. Janganlah kedekut.
Okey, lima. Tujuh.
Apa kau nak cakap? Jangan rompak bank di seberang kafe...
...dengan donat terbaik dalam tiga daerah? - Betul tu.
Seminggu Sebelumnya
Bobby. Papi ada di kandang.
Apa kata kau cari sesuatu untuk dimakan? - Aku tak lapar.
Kau pasti lapar. - Aku nak ikut kau.
Kita ke sini untuk lakukan bisnes. Secara diplomatik.
Aku boleh jadi diplomatik. - Kau boleh jadi lapar juga, kan?
Tunggu sini. - Okey.
Ada orang duduk sini? - Little Toro.
Awak gerakkan kaki, awak hilang tempat duduk.
Hilang kepala juga. - Betul. Jadi, mana Little Toro?
Dalam beg tu.
Mari main domino. - Papi dah sedia.
Papi Greco!
Bobby "aku kenal seseorang". - Betul tu.
Seekor burung unta, satu tangki eter, sebuah Impala '63 berhud.
Jadikannya '64. - Tempat aku di sempadan.
Aku kenal seseorang.
Apa aku cakap? Dia tak pernah kata tidak ataupun mungkin...
...tak pernah kata, "Kita lihatlah nanti."
Cantik lembu. - Aku harap ia pembiak baka yang bagus.
Memalukan tentang Little Toro. - Julio tangkap dia melungsur.
Bunyinya macam bukan Little Toro. - Itu untuk aku?
Betul tu.
Semua orang melungsur. Ia sifat semula jadi manusia.
Hanya kerana dia manusia, tak bermakna awak lepaskan dia.
Padanan yang bagus. Cantik warnanya. - Betul.
Dia kenal seseorang.
Apa kau ada untuk aku?
Tunai. - Tunai?
Sepatutnya kau bagi aku 100,000.
Kenapa kau tak bagi aku kokain bernilai $100,000?
Mana kokain tu? Pembeli aku mahukan kokain.
Jadi, biarlah dia beli kokain. - Itulah yang dia cuba buat.
Dia cuba beli kokain. Aku beritahu dia, aku kenal seseorang...
...sebab itu aku datang jumpa kau. Kaulah orang yang aku kenal tu.
Jadi, ambil balik pasport tu.
Selepas Little Toro, kami tak terima sebarang pelanggan baru.
Aku bukan pelanggan baru. Dah lama kau berurusan dengan aku.
Kau simpanlah pasport tu.
Simpan duit tu sekali. - Bila kau sedia bagi aku 'barang' tu, bagi.
Selagi tidak, kau berhutang dengan aku.
Itu tak adil. Sekurang-kurangnya, bagilah ayam tu tembak balik.
Aku cuma cakap. Kalau aku nak bunuh haiwan tak berdaya...
...aku hormati pengorbanan mereka dengan memanggangnya.
Aku takkan menyeksanya cuma untuk buktikan aku tak pandai menembak.
Kawan kau tu memang anjing.
Di mana kamu berdua berjumpa? - Aku beri dia tulang pada suatu malam...
...dia ikut aku balik rumah.
Hei, koboi. Kau, yang kacak.
Pernah dengar ungkapan, "Kau miliki wajah yang cuma seorang ibu suka"?
Itu bukan untuk kau. Kau lebih hodoh daripada punggung iblis.
Stig! - Apa yang kau buat?
Mereka menyeksa ayam. - Apa yang kau makan tu?
Ayam. Ia tak sama, okey?
Nampak beg di tepi meja tu? Meja di sebelah salad kentang.
Ya, beg boling. Kenapa? - Kepala Little Tom dalam beg tu.
Mengarut. - Ya.
Itu teruk.
Mari pergi. Jomlah, mari pergi.
Cakaplah bahasa Inggeris, kambing bodoh.
Hisap 'ayam' aku. - Itu kelakar, budak gemuk.
Kau tak nampak kemaluan kau sejak lahir lagi.
Hanya sebab kau tekan perut dan keluar najis...
...tak bermakna itu lubang punggung kau. - Apa kau cakap?
Jangan risau pasal tu.
Sekarang gali dan buat barbeku.
Selamat tinggal, chica. - Kau kenyit mata pada mereka?
Aku kenyit mata sebab dia pelacur aku sekarang.
Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Little Toro tak pernah buat apa-apa dengan sesiapa pun.
Kita patut geledah tempat Papi di Bank Tres Cruces.
Papi yang hantar beg dipenuhi duit ke Tres Cruces setiap dua minggu.
Itu menjadikannya, mungkin paling kurang tiga juta.
Kalau Papi tahu kita bercakap pasal geledah Tres Cruces...
...mungkin kepala kita pula dalam beg di sebelah salad kentang.
Mustahil. Kepala kita berdua takkan muat beg sekecil tu.
Ayuhlah, mari rompak bank. Little Toro kawan kita.
Jadi? - Apa maksud kau "jadi"?
Macam mana kalau kepala aku yang Papi potong?
Kau takkan buru dia? - Tak.
Kau takkan bunuh dia? - Tak.
Kalau kau kena, aku akan bunuh dia. Kau kawan aku dan ada kod.
Tiada kod. Kau buat apa yang perlu dibuat, tak kira apa berlaku.
Dan kedua?
Ya, kita bukan kawan sebab kau tak ada kawan.
Betul tu.
Apa tujuan kau ke Mexico? - Memburu burung puyuh.
Mak cik aku di Tuba City kena serangan jantung, jadi kami guna jalan pintas.
Tuba City? - Ia berhampiran Odessa.
Tempat cantik? - 'Lubang neraka,' tapi dia mak cik kesukaan aku.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Beritahu kami pasal perjalanan kau. - Peguam.
Apa masalahnya? - Peguam. - Kau pernah ditangkap di Sonora, kan?
Kau tak fikir Ejen Jessup dan DEA tahu pasal kau dan Papi Greco?
Peguam. - Mereka tahu kau di ladangnya.
Aku tahu aku perlukan peguam. - Beritahu Ejen Rees pasal Papi Greco.
Siapa? - Papi Greco.
Siapa tu? Santa Claus Mexico atau apa?
Ayuhlah, En. Stigman.
Aku rasa ini masanya untuk kau bekerjasama.
Kau perlu berhenti berkelakuan bodoh.
Puan, aku memang nak bekerjasama. Aku tahu kau cuma lakukan tugas...
...dan ada kalanya orang tak bersalah macam aku ditangkap.
Seperti sistem penerbangan. Mereka tak sengaja hilangkan barang.
Tapi semua orang ambil serius. - Jadi, kau nak main permainan?
Apa yang kau fikir? - Kau nak bantu diri kau?
Ya. Perlukah aku lakukannya di depan dia?
Baiklah, kita selesai di sini. Terima kasih, En. Stigman.
Kau nak keluar? - Ya.
Macam mana kau boleh fokus bekerja dengan dia?
Lima ejen sempadan sedang geledah kereta kau semasa kita bercakap.
Mereka takkan jumpa apa-apa.
Di mana kau sorokkan kokain tu? - Mereka boleh dengar kita?
Tak. - Mereka boleh nampak kita? - Tak.
Tak ada kokain.
Kau lakukan urus niaga. - Ya.
500 pasport ditukar dengan kokain. - Ya.
Hei, Bobby. - Apa khabar, Deb?
Baik. Kawan kau, Stig memang teruk.
Dia kenyit pada kau, kan?
Macam mana kau tahu? - Bobby tak dapat kokain tu.
Apa? Apa yang berlaku?
Papi tawarkan duit. Aku menolak.
Aku suruh dia simpan pasport tu...
...supaya nanti dia akan ganti dengan kokain.
Macam mana dengan lelaki yang kau cakap tu? Little Toro?
Aku dapat dia. Sangat hampir.
Aku dah tak kenal kau lagi.
Seolah-olah kau dah kepenatan.
Kau berada di luar sana terlalu lama.
Apa maksud kau? - Aku tak suka ke pengebumian orang aku sendiri.
Jadi, tak payahlah datang.
Aku habiskan tiga tahun merangkak melalui pembetung Mexico...
...cuba dapatkan Papi Greco. Kau tak boleh hentikan aku sekarang.
Jessup, dia hampir. Kau tak boleh hentikan dia. Aku tahu.
Bukan sekarang.
Dua minggu.
Kalau kau tak dapat Little Toro, aku singkirkan kau.
Kita selesai.
Kau rasa Jessup tahu pasal kita?
Apa "kita"? Kau tak buat untuk "kita," ingat?
Aku ingat. - Lagipun, kita bertemu janji.
Oh, ya. Kau bertemu janji...
...dengan teman lelaki khayalan kau, Harvey.
Dia bukan teman lelaki aku, dan namanya bukan Harvey.
Aku suka Harvey. Ada cincin bertuliskan "Harvey".
Kau tak perlu cemburu lagi, Bobby. - Harvey.
Kau ketepikan aku. - Supaya kau boleh bersama Harvey.
Pergi jahanamlah.
Little Tom dah mati.
Kau beritahu Jessup kau hampir dapatkan dia. - Ya.
Tapi bila aku sampai sana, budak-budak Papi campak...
...kepalanya ke dalam beg. - Jadi, ia dah berakhir.
Dengan Little Toro dah tiada, Jessup nak singkirkan kau.
Tidak kalau kau tak beritahu dia. - Aku pengawal kau, Bobby.
Aku kena beritahu dia. - Sebab itulah aku perlukan kau...
...untuk benarkan aku rompak Bank Tres Cruces.
Kau nak rompak bank? - Tak, Stig yang nak. Itu ideanya.
Supaya tiada perangkap. Aku cuma nak mengakses duit...
...yang Papi ada dalam peti simpanan tu.
Tiada hakim akan keluarkan surat perintah untuk peti tu.
Kami tak perlukannya. Tidak kalau duit adalah bahan bukti jenayah.
Kita cuma menjejakinya kembali ke pemiliknya, Papi elak bayar cukai...
...kemungkinan ugut dan rasuah. - Ya? - Ya.
Macam mana dengan Stig? - Dia cuma sampingan.
Kau tangkap dia di depan bank, dia meringkuk 20 tahun dalam penjara...
...kau dapat pingat. Bank dapatkan kita Papi.
Dan cuma itu saja? - Ia perlukan apa yang diperlukan.
Kau betul-betul cintakan aku?
Aku ditakdirkan untuk mencintai kau.
Kau tak perlu ketuk. Ia sentiasa terbuka. - Bagus.
Mari rompak bank. - Tres Cruces?
Betul tu.
Aku masih pening dengan apa yang berlaku di sempadan.
Jadi, kau ikut atau tak? - Aku ikut. Cuma...
Kau pernah tak alami perkara begitu sebelum ni?
Mereka 100% yakin kita pegang perjanjian.
Dan kita dah dapat kalau Papi tak jual kokain tu.
Apa maksud kau? - Aku maksudkan apa yang kau dengar.
Kau cakap sesuatu. Aku dengar sebab kau katakannya.
Apa yang kau cakap? - Aku rasa kau main-main dengan aku.
Kau nak dipermainkan? - Dah 10 bulan aku bersama kau...
...tapi lepas ni, aku rasa mungkin kau permainkan aku.
Kau terkena. - Tak.
Sudut mata kau bergerak-gerak. - Sudut? Bukan bergerak-gerak.
Itu mengenyit. - Itu gaya aku.
Ya, anak Papi yang montel di sana tu.
Budak tu banyak diberi makan quesadillas. Oh, Tuhan.
Dia pun montel juga. - Di semua tempat.
Macam mana si tua gemuk hodoh tu boleh dapat wanita begitu? - Duit.
Baiklah, ini dia.
Benda sama setiap dua minggu. Papi pergi ke sempadan dengan...
...beg dipenuhi duit. Habiskan seminggu dengan perempuan simpanan.
Ferret Nose Julio membawanya ke Bank Tres Cruces.
Rasanya mereka ada tiga juta dalam bank. - Mudah.
Duit, duit, duit.
Apa kata kau pergi ke kafe dan pesan donat?
Aku lebih suka daging cincang.
Kau pernah dengar ungkapan, "Jangan rompak bank di seberang kafe..."
"...dengan donat terbaik dalam tiga daerah"? - Itu bukan ungkapan.
Ya, itu ungkapan. - Aku faham apa kau cakap, tapi itu bukan ungkapan.
Masa untuk beraksi.
Ejen nakal DEA.
Aku nakal? - Ya.
Stig putuskan untuk rompak bank esok, 3:00.
Stig putuskan? - Dengan atau tanpa aku, dia tetap masuk.
Aku masih belum cakap dengan Jessup. - Stig tak tahu pasal tu.
Pukul 3:00 esok, dia masuk. Kalau kita mahukan Papi...
...aku kena masuk bersama dia.
Kau takkan beri aku pilihan, betul tak?
Aku tak beri kau sebarang pilihan lain demi melindungi kau.
Cuma suruh pasukan tunggu aku di luar bank, 3:05 bila kami keluar.
3205. - Dan jangan tembak aku.
Walaupun kau mahu ditembak. - Kita akan lihat.
Lesen dan pendaftaran.
Comel.
Aku belikan kau burger Turki. Sos istimewa.
Komander nak jumpa kau. - Baik, tuan.
Jadi, setengah batu dari rumah.
Bobby dah bersiap sedia, tuan.
Seperti yang kau minta.
Laksamana bangga dengan kau. Kau berani ambil risiko.
Kalau esok berjaya, dia cakap kau boleh sertai tentera semula.
Bagus. Aku cuma nak pakai balik seragam, tuan.
Aku bukan sertai Tentera Laut untuk melepak dengan pengedar dadah.
Walaupun kau pakar melakukannya? - Saya buat apa saja untuk Tentera Laut.
Ia sebahagian rancangan Laksamana. Kita dapatkan tiga juta ni...
...kita jalankan operasi terhadap Papi dan pengedar lain.
Esok, lakukan dengan baik. Tanpa ada yang tertinggal. Faham?
Ya, tuan. - Mari pergi.
Cantik jaket. - Suruh mak kau keluar dari rumah aku.
Kau nak apa, badut atau Frankie?
Frankie.
Apa kau buat dengan kaliber .22?
Tukar dengan sepupu aku untuk mesin espreso.
Kau perlukan biji kopi istimewa untuk itu, betul tak?
Kau boleh ambil senjata api, tapi lakukan perlahan-lahan.
Ada orang lain dalam bangunan ni? - Apa semua ni?
Rompakan bank. Daripada terus rompak bank...
...dan biar kau kejar kami, baik kami uruskan kau dulu.
Serahkan senjata kau. - Semua orang duduk atas lantai.
Wanita belakang kaunter, angkat tangan. Jangan sentuh penggera.
Tak apa. Cuma berikan mereka duit dalam laci.
Ada kami minta duit laci? - Lekas, duduk sini.
Hei, pengawal!
Aku cuba bersopan. Cuma duduk, ini akan berakhir tak lama lagi.
Buka get. - Aku tak ada kunci.
Apa kau cakap?
Mudah. Kau tipu aku lagi, ini akan jadi lebih teruk.
Pergi situ, sekarang. Pergi ke lantai.
Kau okey? Aku masuk ni.
Tak mengapa. - Timothy.
Hei, tak apa.
Tak mengapa. Ya?
Masa pertunjukan! Letupan!
Frankie, ada yang tak kena. Semuanya dipenuhi duit.
Kau cakap cuma satu atau dua. - Setiap satu darinya.
32 kotak dan masih mengira. - Ada lebih dari 3 juta.
Dan ada banyak lagi.
Kita ambil kesemuanya. Kita akan fikirkannya kemudian.
Kau pergi dulu, aku nak ambil selebihya. - Baiklah.
Dengar sini. Mungkin akan berlaku tembak-menembak di luar.
Kalau berlaku, bawa semua orang ke belakang kaunter.
Ini kunci penjara di seberang jalan. Kau lepaskan polis keluar.
Lekas.
Itu lebih banyak daripada $3 juta.
Kau rasa berapa? Takkanlah kita orang paling bertuah di muka bumi.
Kau rasa bertuah? - Tak. Maksud aku, ini tak mungkin duit Papi.
Orang akan kejar kita sampai hujung dunia dengan duit sebanyak ni.
Aku tak nak beritahu kau ini, Stig, tapi aku ada berita buruk...
Alihkan tangan kau perlahan-lahan, Bobby. - Okey.
Turunkan senjata, Stig.
Kau tahu aku suka kau, kan? - Aku pun sukakan kau.
Tiada sesiapa suka aku. Dan aku tak kisah.
Aku suka kau lebih dari sesiapa. - Bukan sebab aku acukan pistol?
Apa kata kau turunkan senjata?
Aku minta maaf.
Kenapa kau buat begitu? - Aku terpaksa.
Tak, bukan terpaksa. - Cuma luka ringan. Kau akan okey.
Minum air, kemudian kau akan...
Apa tu?
Dalam tangan kau tu lencana?
Beritahu aku kalau kau curang. - Curang?
Beritahu aku. - Kau dah tembak aku.
DEA. - Hei, tunggu kejap.
Tak, kau tu yang tunggu kejap.
Stig.
Amerika Syarikat adalah negara terbaik di dunia...
...kerana kita menerima pelbagai jenis orang.
Tamak, pentingkan diri dan inginkan sesuatu.
Aku tiada pilihan. Mereka ambil kunci aku.
Aku takkan buka peti besi dengan rela. - Letak tangan atas meja.
Di Amerika, kami anggap semua orang sama.
Katakan, "Kau lakukan sendiri. Ambil semua yang kau boleh ambil."
Aku tak bersalah.
Tiada siapa tak bersalah, kawan.
Cuma ada rasa bersalah, jahil...
...dan bernasib malang.
Kau yang ambil duit kami?
Kalian nampak macam sedang tunggu bas.
Beritahu kami kalau dah selesai. - Dah selesai.
Terima kasih atas kesopanan kamu. - Siapa dia tu?
Hubungi DDO dan dapatkan senarai semua orang...
...yang tahu kita ada duit dalam bank ni.
Kamu berdua tahu tak cermin mata tu buat kalian nampak bodoh.
Maaf, bila kafe tu terbakar? - Semalam.
Aku nak soal siasat semua pelayan dan pelanggan tempat tu.
Cuma kebakaran minyak gris. - Aku ada tanya pendapat, Gomer?
Pernah dengar ungkapan, "Jangan rompak bank di seberang kafe..."
"...dengan donat terbaik dalam tiga daerah"?
Kalau kebakaran kafe tu cuma kebetulan...
...itu kerana kita tak lihat dengan teliti.
Jumlah duit yang mengagumkan. - 43,125,000 kesemuanya, tuan.
Kira semula dan bungkus. Kita akan bawa ke Corpus.
Sepatutnya cuma ada 3 juta dalam bank tu, tuan.
Ini duit siapa? - Orang jahat tak layak memilikinya.
Tuan tahu Bobby Beans anggota DEA? - Tak, aku tak tahu.
Jangan tersinggung, tapi kalian patut perbaiki muka terkejut tu.
Kalau dia DEA sekalipun, dia dah tolong kau rompak bank.
Maknanya dia kotor, dan untuk itu aku tiada rasa kasihan.
Di mana kau tinggalkan dia? - Di gurun.
Dia dah mati? - Lebih kurang.
"Lebih kurang."
Apa maksudnya? Tujuan utama kau bekerja dengan Bobby Beans...
...ialah untuk bunuh dia supaya polis tak dapat mengesan kita.
Perlindungan jejak saya bagus. Mustahil mereka dapat kesan kita.
Tugas tu melebih dari bayaran gaji kau.
Ya, tuan.
Hantar dua orang untuk bawa duit tu kembali ke pangkalan.
Yang lain akan ikut kita periksa En. Beans.
Stigman, nak ikut aku?
Hei, kawan. Kau habla?
Ya. Aku habla.
Baguslah. Jangan percayakan dia sehingga kau lihat duitnya.
Kalau dia ada duit, aku nak lihat. Kau ada duit, kan?
Tak, aku tak ada duit.
Itu akan jadi masalah. Aku dan Slim Jay telah ditugaskan...
...untuk menjaga garisan sempadan ni. Secara rasmi, tak rasmi.
Jadi, kami betul-betul kena tengok duit kau.
Pastikan kau bukan sesiapa.
Oh, ya. Aku ada "duit".
Beri aku pistol kau.
Terima kasih.
Kau tahu cara berdoa?
Teemo. Macam mana?
Ada petunjuk Bobby Beans? - Dah periksa sampai ke arah tenggara.
Tiada petunjuk sesiapa.
Baiklah.
Stig, kau letakkan kita dalam masalah.
Saya tak rasa begitu, tuan. Semua sifat tu saya dapat dari tuan.
Kesetiaan tu? Kau cuma sia-siakannya.
Ya, tuan. Saya minta maaf, tuan.
Tak guna.
Cepat, tangkap dia!
Mana kau pergi, Stigman?
Tiada masalah kalau kau lari.
Jaket kau dipasang pengesan sejak 6 bulan selepas kau tikam Ahli Parlimen.
Kalau kau beritahu sesiapa, mereka akan bawa kau kepada aku.
Kau okey? - Ya.
Jadi, bangunlah!
Campakkan pistol.
Lekas!
Tak guna!
Apa yang aku patut buat dengan ni?
Aku doktor haiwan, bukan doktor bedah.
Aku tak dapat bantu kau. Kau perlu pergi. - Pergi mana?
Kau perlu beredar. Aku tak dapat buat apa-apa.
Kenny, kau ingat beberapa bulan lepas, kau nak jual 500 ketamin pada aku?
Ya, kau cakap kau tak berminat. - Ya. Sebab aku ejen DEA.
Kalau kau tak rawat aku, aku akan pergi ke D.A...
Aku akan beritahu mereka, kau suka pergi ke konsert Tori Amos...
...menjual Ketamin kepada gadis kolej yang menyedihkan.
Tak mungkin kau seorang polis. - Tak? Kau pasti?
Aku pasti.
Kau ada hak untuk diam.
Kau ada hak untuk miliki peguam ketika soal siasat. Perlu aku teruskan?
Tak, aku percaya kau polis. - Okey.
Cantik baju. - Terima kasih. Ini dari JC Penney.
Ya? - Ya. Baiklah, duduk diam-diam sekejap.
Selamat datang ke Camino Real. - Terima kasih.
Kau lewat. - Apa yang berlaku?
Tumpang lalu.
Aku dah rompak bank. Kenapa dengan kau?
Aku ada di sana dengan 6 ejen pada pukul 3:05. - Tak, kau lewat.
Kau pergi terlalu awal. Dan macamlah kau tak...
...keluarkan lencana dan hentikannya. - Sudah. Stig tembak aku.
Dia tembak bahu aku. - Kita kena bawa kau ke hospital.
Dan ganggu pertemuan kau dengan Harvey? Aku rasa tidak.
Begini, kita kena cari Stig dan cari duit tu.
Biar aku naik atas, buat alasan dan kita cari Stig bersama-sama.
Apa kata kau periksa semula latar belakang Stig?
Mungkin ada sesuatu yang kita terlepas pandang.
Aku akan ke apartmen Stig dan lihat apa aku boleh siasat.
Sampaikan salam aku pada Harvey.
Siapa yang kau rawat?
Apa maksud kau? - Apa maksud aku?
Ada kereta bugi di luar...
...telah dicuri oleh lelaki yang telah ditembak.
Sebelum dia ditembak...
...dia bakar sebuah kafe dan merompak bank.
Aku tak tahu apa-apa tentang tu, jadi...
Okey. - Okey?
Cukup adil.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Kau pernah main Russian roulette?
Tentulah tidak. Apa yang aku sedang fikir?
Masalahnya ialah kebanyakan orang...
...simpan senjata dalam kuil. Dan itu memang bodoh.
Macam mana kalau...
...peluru diletakkan dalam lubang pertama?
Tembak kepalanya sebelum dia beritahu kau apa yang kau nak tahu.
Jangan. Jangan. Tolonglah.
Beritahu perkara sebenar.
Stig!
Stig.
Angkat telefon, Bobby.
Apa kau buat di sini, Bobby?
Kenapa kau tunduk? Kau tahu aku perangkap kau, kan?
Mereka dah beritahu aku semuanya tentang kau.
Tahan lasak. Kenal semua orang. Tak ada sesiapa.
Lelaki tu? Lelaki tu sempurna.
Maksud aku, dia ditembak. Siapa peduli, betul tak?
Angkat telefon.
Angkat telefon tu, Bobby.
Kau ada apa-apa nak cakap? - Soalan pertama...
...kalau kau DEA dan kau bersih, kenapa kau ke sini sendirian?
Mana pasukan kau, Bobby?
Ayuh, sikap beginilah yang buat aku fikir kau bukan orang baik.
Kalau aku nakkan kau, aku boleh bunuh kau sebelum kau masuk lagi.
Cantik rifle tu, Stig.
Itu keluaran Tentera? - Kau suka? Bukan, ia edisi Blue Light dari K-Mart.
Sekarang jawab soalan aku. Mana pasukan kau?
Bukan, itu rifle tentera.
Kenapa tentera merompak bank, Stig?
Boleh tak kita kembali ke perbincangan utama? Aku boleh bunuh kau.
Yakah? Tembaklah aku.
Sekali lagi.
Tak nak?
Aku sendiri akan tembak.
Boleh tahan. - Aku gembira kau kagum.
Kau menguji aku untuk lihat kalau aku akan tembak kau dulu?
Mana duit tu, Stig? - Kalau aku fikir kau bersih, aku akan beritahu...
Tapi aku tak fikir begitu, jadi tak boleh. - Kau tipu.
Kau tak ada duit tu, kan? Mana duit tu? - Alamak.
Kenapa? - Bukan cuma kau yang aku jangka.
Tiga lelaki baru saja muncul. Kalau mereka jumpa kau di tempat aku...
...mereka akan bertukar hodoh. - Siapa mereka?
Semalam aku cakap mereka keluarga aku. Hari ni mereka nak bunuh aku.
Aku faham perasaan kau. - Apa yang kau tahu pasal keluarga?
Kau tak ada sesiapa. Jangan, mereka menaiki tangga.
Bobby!
Aku dah cakap. Sekarang, matikan pembesar suara dan jawab telefon kau.
Kalau kau nak aku tolong kau...
Ikut dalam bayang-bayang. Aku akan bimbing kau keluar.
Tunggu.
Dia datang dari belakang kau. Baik kau ke depan.
Pergi ke bilik tidur dan mentorok di belakang lokar. Pergi.
Bobby, kau kena cepat-cepat pergi ke ruang tamu. Pergi.
Teemo! - Atas bumbung!
Sasaran sedang bergerak!
Maaf, Teemo.
Mana duit kami?
Aku tak tahu apa maksud kau.
Kau fikir DEA boleh masuk begitu saja ke bank kami...
...curi duit kami dan kami akan diamkan diri saja?
Orang kau, Bobby Trench dah curi 43 juta dolar kami.
Kami mahukannya semula. Sebab ia duit kami.
Sebab itu sikap tidak hormat yang ketara.
Dan sebab ia duit kami.
Tolong cakap itu kau, Bobby. - Dapat apa-apa tentang Stig?
Dia bersih dalam setiap pangkalan data yang aku periksa.
Tiada kaitan tentera? Khidmat? - Untuk lebih dalam, aku perlukan...
...kebenaran dari Jessup. - Cuba kenalan lama kau dalam tentera.
Aku akan beritahu Jessup semua yang aku tahu. - Tunggu, kau pasti?
Seseorang perlu tahu duit siapa dalam bank tu. - Ya, Stig.
Stig sendiri pun tak tahu aku DEA. Ada orang cuba bunuh dia juga.
Bobby, biar aku tolong kau. Apa kau perlukan? - Bertenang.
Bobby.
Begini cara tumbangkan orang. Sekarang tutup pintu.
Biarkan ia datang.
Ejen Robert Lynn Trench.
Atau Bobby T, atau Bobby B, ataupun Bobby Beans.
Mari berbual.
Kau curi $43.125 juta...
...yang bukan milik kau.
Sekarang, lelaki dengan lelaki...
...siapa dari DEA yang benarkan kau rompak bank kami?
Kau pemilik bank?
Kau pernah main Russian roulette?
Masalahnya ialah...
...kebanyakan orang simpan senjata dalam kuil.
Itu memang bodoh.
Kau tembak kepalanya sebelum dia beritahu kau apa yang kau nak tahu.
Kotorkan pakaian kau juga.
Siapa beritahu kau, tiada masalah untuk ambil duit kami?
"Duit kami, bank kami."
Siapa kau? - Kalau kau tak tahu siapa aku...
...macam mana kau tahu untuk curi 43 juta kami?
Aku tak tahu apa maksud kau. - Kau tak tahu? - Tak.
Mana duit tu?
Ia tiada di situ, aku berani jamin.
Atau dikenali sebagai Bobby Balls. - Bersih dan dicukur.
Kau tahu kau siapa?
Kau seorang ejen DEA 'kotor.'
Betul tu. Kau ejen DEA 'kotor' yang dah rompak bank.
Dan tembak bos kau.
Kau pergi ke mana-mana pejabat persekutuan...
...itulah cerita yang mereka akan dapat.
Melainkan kau bawakan aku $43.125 juta...
...dan berjalan pergi. Bersih.
Aku dah beri kau insentif yang betul?
Lebih dari yang kau tahu.
Melainkan kau nak mereput dalam penjara, baik kau pergi dapatkannya.
Pergi, sekarang. Pergi.
Baiklah.
Kau rasa dia layak dapat lebih dari tu? Kau betul.
Hei, Rudy.
Helo, Javier.
Selamat pagi, Papi. Jangan bergerak.
Masuk ke dalam, lekas. - Mak!
Duit siapa yang kami curi? - Kau betul-betul nak tahu?
Aku betul-betul nak tahu.
Bertenang, orang tua. Masuk dalam tu.
Aku akan balas!
Bobby. - Jatuhkan pistol. Beri aku kunci.
Aku tak boleh buat begitu. - Kenapa tak boleh?
Aku dapat dia dulu. - Aku ada kaliber .44. Beri aku kunci.
Kau mahukannya? Ambillah.
Kau sedang fikir nak tutup mata, atau mungkin guna gigi kau.
Bukan itu yang aku fikir. Kau tahu apa aku fikir?
Macam mana? - Itu tak patut.
Aku lebih suka kau ketika kau Bobby "aku kenal seseorang".
Bobby yang tu baik. - Aku lebih suka ketika kau kenyit pada pelayan...
...dan tembak kepala ayam. - Beri aku kunci.
Kau perasan gerakan tu? - Ya.
Kau hebat. Sekarang, salah seorang dari kita kena ambil kunci tu.
Tekalah. - Okey, aku akan ambil.
Jauhkan pistol tu dari aku.
Hei, berhenti! - Berhenti?
Papi, kau suka cara pemanduan aku?
Ayuh, Bobby! Aku tak ada banyak masa!
Apa yang kau nak buat?
Baiklah, baiklah. Lepaskan aku.
Lepaskan aku dulu. - Tak, kau lepaskan aku dulu.
Dalam kiraan tiga.
Nampak? Kau buat aku tak boleh percayakan kau.
Dalam kiraan tiga, kita akan saling lepaskan. - Okey, adil.
Aku dah agak. - Lepaskan aku.
Aku akan lepaskan kau.
Kau kena mengaku, itu menyeronokkan, betul tak?
Kau tak sukakannya? - Siapa kau?
Perisik Tentera Laut A.S. Atau bekas.
Komander aku sedang gantung kerja aku.
Aku dalam pemantauan selepas menikam seorang Ahli Parlimen.
Kau bertuah. Mereka buat aku dituduh membunuh bos aku.
Bos kau arahkan empat kawan baik kau untuk bunuh kau?
Tak, kau yang heret aku. - Pegawai Michael Stigman.
Pegawai DEA Bobby Trench, tapi aku rasa kau dah tahu.
Selamat berkenalan. - Jadi, kau tak sengaja pilih aku atau...
...diarahkan untuk perangkap aku? - Aku diarahkan. Aku tak tahu kau DEA.
Orang aku tahu. Tapi tak banyak. - Orang kau?
Sekarang aku cuba kumpul bukti untuk lapor tentang komander aku...
...kepada Laksamana. Sebab tulah mereka nak bunuh aku...
...dan aku nak bercakap dengan Papi.
Rasanya kita berdua boleh bercakap dengan dia pada masa sama.
Seperti kita bekerjasama? - Tak, bukan.
Tak, seperti kita bekerja dalam kawasan sama.
Bersama. - Dalam kod kawasan sama.
Bersama. - Daerah sama.
Bila semua ni berakhir, aku tetap akan tembak kau. - Tapi kita rakan.
Ayuhlah, Ebony dan Ivory.
Aku rasa dia termuntah ataupun mati.
Ya, dia termuntah.
Aku akan bunuh kau berdua. - Ini mungkin lama.
Aku ada sepanjang hari, rakan.
Jadi, rakan, macam mana kau nak lakukannya?
Aku suka ucapan dari mulut kau tu. - Kita tak serapat tu. Jangan.
Aku akan ambil baldi dan tuala untuk rendam punggungnya.
Kita kena bagi dia peluang bercakap. Ada apa-apa nak cakap?
Aku harap kau berdua suka rasa kemaluan sebab aku akan potong...
...kemaluan kau dan sumbat dalam mulut kau. - Nampak?
Atau kemaluan kau dalam mulut dia dan dia punya dalam mulut kau.
Nak aku ambil baldi?
Kenapa kau simpan duit sebanyak tu di Tres Cruces?
Kami ingatkan kau cuma simpan sedikit duit di sana...
...sehinggalah kami rompak tempat tu, jumpa 40 juta. Kenapa?
Kau rompak Tres Cruces? - Betul. Kenapa begitu?
Itu kelakar? - Habislah kau.
Itu kelakar, kan? - Habislah kau berdua.
Malah aku tak perlu bunuh kau.
Aku ingatkan kau peka. Bobby "aku kenal seseorang".
Tapi kau baru saja cari pasal dengan CIA.
CIA? - CIA.
Dia mengarut. Kenapa dia ada duit dalam bank sama dengan CIA?
Kenapa kau ada duit dalam bank CIA? - Aku tak ada duit dalam bank tu.
Satu-satunya duit yang aku hantar ke Tres Cruces...
...ialah satu pembayaran. - Kepada CIA?
CIA. Mereka ambil 7% daripada keuntungan aku.
Sebagai balasan, mereka benarkan aku guna pesawat mereka...
...jadi, aku boleh dapatkan 'barang' aku di seberang sempadan.
Aku boleh dapat harga lebih murah, tapi tiada sebarang rundingan.
Mereka mengambilnya daripada semua pengedar. - Mengarut.
Mereka tetap akan bunuh kau.
Bobby? - Kau cakap, aku boleh singgah bila-bila masa.
Kau dah culik ketua dadah. - Betul.
Papi Greco. Dan kau ikat dia dalam garaj aku.
Maaf. Apa yang kau...
Kau tak kisah kalau aku ambil yogurt? - Ya, silakan.
Buatlah macam rumah sendiri. Ambillah apa kau nak. - Cuma yogurt.
Tapi itu yogurt dia. Letak balik. Tolong.
Kau berdua macam bekas kekasih? - Kita tak pernah cakap pasal tu.
Jadi, kau patahkan hati dia atau dia patahkan hati kau?
Lelaki ni memang banyak tanya. - Apa kata kau pergi tengok Papi?
Apa yang kau nampak dalam dirinya? - Aku boleh teruskan...
...tapi aku tak kenal kau. Aku tak rasa ini masa yang tepat...
...untuk kita bercakap pasal ni? - Jadi, masalah ayah, ya?
Garaj. Papi. Pergi.
Pergi ke garaj sekarang. - Boleh aku ambil yogurt?
Kau boleh ambil yogurt. - Aku tak suka dia.
Aku akan perhatikan dia. - Bobby, apa yang kau buat?
Kau 100% pasti kau boleh percayakan dia? - Tak.
Tapi cuma dia bantuan yang aku ada. Jessup dah mati.
Duit yang kami curi tu duit CIA. Mereka datang mencarinya.
Maafkan aku, Deb, aku tak berniat nak libatkan kau dalam hal ni.
Kau okey?
Kenapa kau senyum?
Aku dah perah otak aku untuk bayangkan kau mirip siapa.
Akhirnya aku tahu. Kau mirip Albert Einstein versi Mexico.
Tapi kurang faktor bijak. Kau nak yogurt sikit?
Aku akan balas.
Itu untuk Little Toro.
Stig.
- Satu-satunya.
Itu orang kau? - Perlukah kau cakap macam tu?
Macam apa? Mereka orang kau, kan? - Teknikalnya, ya.
Tapi aku ingatkan kau orang aku sekarang. - Kita ke garaj.
Apa tadi tu? - Semuanya kacau.
Apa yang berlaku? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Beri aku telefon kau, sekarang.
Aku ambil kereta sekali. Keluar.
Macam mana orang Stig tahu untuk datang ke rumah kau?
Aku tak tahu. Mereka pasti mengekori kau.
Aku rasa tidak. - Kita pasti nampak mereka.
Kita sepatutnya nampak mereka.
Macam mana mereka tahu untuk datang ke rumah kau?
Kenapa mereka berada di rumah kau, Debbie? - Kau serius?
Keluar dari kereta. Lekas.
Kau dalam masalah sekarang. Melutut.
Aku pun kenal beberapa orang juga, Bobby.
Bungkus mereka. Kita bawa mereka pulang.
Kau nak bercakap mengenainya? - Tak.
Kau pasti? - Ya, aku pasti.
Aku dah cakap aku tak suka dia. - Diamlah.
Kenapa kau marah aku? - Sebab kau banyak cakap.
Apa aku dah buat pada kau? - Selain tembak aku?
Kau tahu kau siapa? Kau pembenci manusia.
Kau tahu apa maksud aku? - Tak, apa maksud kau?
Kau tak suka orang. - Diamlah.
Masa untuk urutan aku. - Aku akan suruh pembantu rumah...
...bersihkan tilam kau.
Datuk aku potong tebu selama 30 tahun setiap hari tanpa melecet.
Dia kata baunya teruk, tapi menguatkan tangan.
Kau tahu apa yang aku suka pasal ni?
Bukan saja aku dapat luangkan masa dengan kau berdua...
...tapi kali ni, aku tak perlu risau tentang jejak yang aku tinggalkan.
Jangan sentuh aku dengan tangan kau.
Apa kau cakap?
Jangan sentuh aku dengan tangan air kencing tu.
Kau dah tak ada rumah, Bobby. DEA tak mahukan kau lagi.
Tidak dengan dosa-dosa kau.
Aku akan balas. - Bau kau macam Corona suam.
Kau masih ingat hadiah lembu pembiak aku.
Dengan kemaluan sebesar kelapa.
Kau nak jumpa dia? - Tak apalah. Kami boleh nampak dari sini.
Selamat tinggal, Bobby. - Tidak, tidak.
$43 juta!
Itulah yang kami curi dari CIA. Kalau kau lepaskan kami...
...kami akan bawakannya kepada kau.
Aku ada duit tu. - Apa kau cakap ni?
Aku ada. - Kau tak ada.
Aku tahu aku tak ada. Dia tak tahu. - Kau tak ada duit tu sebab aku ada.
Kau ada? Di mana? - Peti Komander Quince.
Pangkalan Udara Tentera Laut Corpus Christi. - Jangan beritahu aku. Beritahu dia.
Di mana duit tu?
Peti Quince! Pangkalan Udara Tentera Laut Corpus Christi!
Dia perbodohkan kita, dan kau nak kita beritahu dia.
Kalau itu betul, mungkin aku boleh bunuh kau sekarang.
Bawa anak-anak aku ke bilik lain.
Aku bergaduh dengan beberapa orang dari persatuan kau.
Helo, Earl.
En. Bobby Beans dan En. Michael Stigman.
Mereka bukan dari organisasi aku.
Mereka bebas. Bobby Deans adalah DEA pengintip.
Dan En. Stigman adalah Tentera Laut A.S.
Mereka curi 43.125 juta dari Tres Cruces.
Kami mahukannya semula. - Ada imbuhan untuk pencari?
Imbuhannya ialah kami benarkan kau teruskan urus niaga.
Dan kami tak naikkan potongan kami dari 7% ke 20.
Serta kami tak turun ke sini dengan skuad helikopter Apache A-6...
...dan lenyapkan kau dari muka bumi.
Kau suka negara aku jadi lemah dan penuh rasuah, kan?
Supaya kau boleh beli barang dengan harga murah di pusat beli-belah.
Tapi Earl, aku bukannya murah. - Ini soal maruah, Manny?
Soal sifat macho? Buktikan yang kau ada kemaluan Mexico besar?
Kemaluan kau besar. Dan aku kagum dengan kemaluan kau.
Jadi, apa? Kau masih seorang pengedar dadah.
Dan aku masih kerajaan Amerika Syarikat.
Ia pasar bebas, Manny. Bukannya dunia bebas.
Aku akan pertimbangkan. - Pertimbangkan dengan teliti.
Di bawah segala tekanan di Mexico.
Mari keluar dari tempat teruk ni.
Bersihkan mereka yang di dalam sangkar ayam tu.
Kalau betul dia Tentera Laut A.S., kita akan dapat 43 juta lebih kaya.
Macam mana dengan kawan kita dari CIA tu?
Dia boleh pergi jahanam dengan mak dia.
Aku sukakannya, bos.
Aku dah putuskan untuk benarkan kau bawakan aku 43 juta tu.
Trak tu akan bawa kau ke sempadan di utara. Dari sana...
...kau akan berjalan kaki. - Kalau semuanya sama saja...
...kami lebih rela memandu. - Dengan semua orang memburu kau...
...mereka boleh bunuh kau. - Kalau kami gagal menyeberang...
...bagaimana kami nak bawakan kau duit tu? - Kita jumpa di...
...utara sempadan dalam masa 24 jam.
Sekarang, aku percayakan kau untuk laksanakan bahagian kau.
Bobby. Kau ada masa 24 jam untuk bawakan aku duit tu.
Atau aku akan tembak dia di kepala.
Lepas tu, aku akan cari kau dan robek perut kau macam khinzir.
Stig!
Bila semua ni berakhir, aku tetap akan tembak kau.
Apa-apalah, Bobby.
Pilih satu. Aku boleh dapatkannya. - Macam mana dengan Audi?
Buatan Jerman tak boleh. Kuncinya rumit, banyak penggera.
Suburban? - Itu keluaran 2010.
Segelen minyak untuk dua batu. Aku takkan bayar untuk itu.
Untuk pencuri kereta, kau memilih. - Aku akan curi Honda tu.
Aku nampak macam nak naik Honda tu? - Kau boleh.
Kau patut pilih yang lebih berkelas. - Kita nak pecah masuk ke...
...pangkalan Tentera Laut. Bukannya opera hip-hop.
Tak ada Les Misérables untuk kau malam ni.
Apa-apalah. - Jangan ingatkan aku.
Bukan salah aku, Quince bawa duit tu ke pangkalan.
Kau cakap kau bawa duit tu ke pangkalan. - Aku tak pernah cakap begitu.
Duit boleh ada di mana-mana. Mungkin di Jabip Timur, Pulau Cayman...
Duit tu di pangkalan. Aku bagi Komander Quince di Camino Real...
...dan suruh orangnya bawa ke pangkalan. - Sebelum dia cuba bunuh kau.
Itu tak bermakna dia tipu pasal pangkalan tu.
Bukan semua orang paranoia macam kau, Bobby.
Macam mana dengan Prius? Kau suka Prius?
Camino Real. - Ya, ia hotel.
Aku jumpa Debbie di Camino Real. - Biar betul? - Ya?
Apa dia buat di sana? - Dia cakap dia nak jumpa teman lelakinya, Harvey.
Teman wanita kau ada teman lelaki? - Dia bukan teman wanita aku.
Ya, cuma pilih kereta. - Di sini.
Kau pilih yang itu? - Ya.
Kau tak nak Bentley? - Biar aku buat.
Soalan gila, kau kenal sesiapa yang boleh baiki kereta salji?
Aku rasa tidak. - Boleh kau periksa kalau ada?
Aku perlu baikinya malam ni juga. - Kenapa, ribut bakal melanda?
Kau takkan tahu bila ia melanda. - Aku akan datang balik.
Macam mana dengan tu? - Apa?
Dia senyum pada kau, kau tak kenyit mata?
Aku tak kenyit mata pada semua wanita. - Kereta salji di Texas?
Kau pasti dalam masalah besar. - Kau ada kuku baru?
Kau masih simpan barang aku? - Ya.
Jumpa lagi, Stig. - Baiklah.
Kau tahu apa orang cakap, cakap perlahan dan bawa M-4 dengan pelancar grenad.
Yang mana satu kau nak? - Yang ini.
Apa rancangan kau untuk masuk ke pangkalan? - Aku tengah fikirkannya.
Ingat, sebaik kita masuk, pejabat Quince di tingkat pertama, hujung.
Kalau bukan di medan, dia akan berada di situ 18 jam.
Kau belum beritahu aku apa rancangan kau untuk masuk pintu pagar.
Aku mampu buat rancangan. - Aku tak cakap kau tak mampu.
Aku cuma cakap kau belum beritahu aku. - Apa? Aku sedang fikirkannya.
Lebih baik fikir cepat.
Lebih cepat.
Pedulikannya. - Berhenti!
Itu cukup laju bagi kau?
Itu rancangan kau? - Kita di pangkalan, betul tak?
Itu bukan rancangan. Tiada siapa pecah masuk pangkalan.
Sebab tulah ini rancangan bijak. Tiada siapa sangka.
Perhentian kau dah sampai. Aku akan umpan mereka ke pejabat Laksamana.
Kalau ada masalah, kita jumpa di tapak bot. - Takkan ada masalah.
Aku akan ambil pingat. Aku ke pejabat Laksamana, ambil pingat.
Kau nak doakan untuk aku? - Mari dengar.
Semoga berjaya. Pejabat Quince di hujung sekali.
Ingat, tingkat pertama, hujung sekali!
Naik tingkat!
Tuan, Pegawai Michael Stigman, nombor ID 540333.
Maaf. Aku tak berniat nak buat macam tu.
Aku dah berkhidmat selama 12 tahun. Aku tak pernah masuk pejabat pegawai.
Tolong, tuan, ia kecemasan. - Sila ke luar.
Tinggalkan kami sendirian. - Terima kasih, tuan.
Aku minta maaf pasal tu. Aku tak berniat nak pukul kau.
Aku mendengar. Duduk.
Terima kasih, tuan.
Kau percaya duit curi ni akan diguna untuk lawan pengedar dadah?
Ya, tuan. Saya ingatkan itu perintah dari tuan.
Kesetiaan buta bukan kesetiaan. - Saya tahu, sebab tulah saya ke sini.
Kau tunjuk banyak ketabahan dan keberanian untuk lapor ini kepada aku.
Terima kasih, tuan. Itu maknanya dunia terhutang budi dengan tuan.
Malangnya, tiada apa aku boleh buat untuk aku.
Tentulah, tuan. Maksud saya, tuan boleh tutup pangkalan.
Tuan boleh tahan Komander Quince. - Tentera Laut A.S. tak rompak bank.
Kakitangan tak rompak bank. Aku takkan rosakkan integriti...
...Tentera Laut hanya kerana seorang kelasi terpesong.
Kalau duit tu diambil dari bank, itu bahagian dana haram CIA.
Tentera Laut tak tahu-menahu dana tu wujud.
Kau telah digantung enam bulan? - Ya, tuan.
Ia akan kekal begitu.
Komander Quince juga akan digantung...
...dan ini takkan jadi masalah lagi untuk Tentera Laut.
Tuan, ini tak betul. - Aku boleh tawarkan lebih lagi...
...tapi bila tangan tak berfungsi, kau potongnya untuk selamatkan tubuh.
Kau tak boleh simpan jari kelengkeng hanya sebab ia berkelakuan baik.
Bawa Pegawai Stigman ke luar pintu utama.
Kalau dia jejakkan kaki di pangkalan di mana-mana...
...aku mahu dia ditembak. - Ini megarut.
Orang macam aku bertempur dan mari atas arahan orang macam kau!
Tanpa kami, pangkat di bahu kau cuma sekadar perhiasan!
Buka peti. - Bos kau tahu kau buat semua ni?
Buka. - Atau CIA bunuh dia macam yang mereka buat pada jessup?
Apa maknanya bagi kau? - Aku tak suka kalah.
Aku juga, Harvey.
Mak aku namakan aku Harold. - Aku lebih suka Harvey.
Harvey ada cincin bersempenanya. - Kau tak suka Harvey?
Aku tak tahu apa maksud kau. - Ya, kau tahu.
Kau pergi ke Hotel Camino Real kebelakangan ni? Buka peti.
Mana duit tu? - Beritahu aku di mana Deb.
Dia sedang rawat kuku. Mana duit tu?
Aku tak tahu.
Beritahu apa yang kau tahu.
Dia jumpa tempat CIA simpan duit tu sebaik saja aku mengetahuinya.
Ketika aku beritahu dia, yang aku dan dia boleh lari dengan duit tu...
...memerangkap kau dan Stigman, dia tak berkelip pun.
Jangan tipu aku. - Bukankah dia tak bahagia, Bobby?
Mana duit tu? Jangan tipu aku.
Kau fikir aku akan simpannya di sini sedangkan kau dan Stigman masih hidup?
Kau beri pada Deb, kan?
Betul tak?
Semua kakitangan, keluar dari bangunan.
Cepat, cari dia!
Kau okey? Lekas, mari pergi.
Kau okey, encik? - Ya, aku okey.
Barbeku ni memang sedap.
Kau pasti tak menyesal mencubanya.
Apa kata kau berhenti bazirkan masa aku dan bunuh saja aku?
Walaupun Bobby datang dengan duit tu, kau tetap akan bunuh kami.
Tapi dia takkan datang. - Dia akan datang sini.
Tak. Dia takkan datang.
Kau fikir dia akan biar kau mati?
Kau fikir satu kebetulan? Tentera Laut datang cari Bobby di rumah aku?
Kalau Bobby tak datang, setidaknya aku dapat separuh dari 43 juta.
Kau perangkap Bobby Beans.
Aku takkan datang selamatkan kau. Mana duit tu?
Aku tak tahu.
Dah hilang, di luar negara. Ia bukan di pangkalan Tentera Laut, Papi.
Di mana kau simpan?
Di mana yang selayaknya aku berada.
Ya. - Bobby.
Kau lewat. - Aku ada duit tu.
Aku tak percaya. - Tak, aku ada duit tu.
Percayalah, aku ada. Aku akan bawanya kepada kau.
Kau di mana? - Hai, Bobby.
Debbie?
Dia boleh dengar kita? - Matikan telefon dan lari.
Okey, dengar sini. Beritahu dia, aku ada duit tu.
Matikan telefon.
Bukan salah kau. Cuma... Debbie.
Beritahu dia aku ada duit tu, okey?
Aku tahu, kau tahu di mana duit tu.
Cuma beritahu dia aku ada duit tu.
Debbie, dengar sini.
Aku minta maaf.
Aku memang ditakdirkan untuk mencintai kau. - Debbie.
Kau di mana? Debbie, kau di mana?
Kau di mana? Debbie?
Helo?
Debbie?
Nanti dulu, aku ada duit tu.
Apa mereka cakap? Apa Laksamana cakap?
Laksamana cuci tangan daripada semuanya.
Tentera Laut berpaling tadah. Mana duit tu?
Tak ada duit, Stig. - Apa?
Tak ada duit. - Tentulah ada. Aku bagi Quince duit tu.
Ya, dan Quince bagi pada Deb, dan Deb dah mati.
Papi bunuh dia.
Pedulikan dia. Mari pergi ke Mexico.
Kita umpan mereka, kemudian bunuh mereka semua.
Kemudian apa? - Sekurang-kurangnya Quince dan Papi mati.
Kemudian? - Kau cuma nak biarkan mereka bebas?
Kau tak faham, Stig? Kay masih fikirkan kod sama.
Tak ada kod. Kau ikut semua arahan Tentera Laut...
...mereka tikam belakang kau. Tak ada kod, Stig.
Tiada siapa berjuang untuk Tentera Laut. Ini bukan soal Tentera Laut.
Kau berjuang untuk orang yang berjuang di sebelah kau.
Itu tak bermakna apa-apa bagi kau? Aku nak pergi ke Mexico.
Macam yang kau tahu, kod aku dah selamatkan nyawa kau.
Cuma tiga inci di antara jantung dan bahu kau. Kalau tak, kau mati.
Aku takkan berada di sini. Quince nak bunuh aku sebab aku biar kau hidup.
Kau fikir tembakan aku cuma tersasar? Itu yang kau fikir?
Kau pernah lihat tembakan aku tersasar?
Kau tunggulah di sini. Aku nak pergi ke Mexico.
Perjanjian kita masih bertahan?
Aku beri kau duit tu, aku berjalan bebas?
Helo. Nampaknya kau mempunyai pagi yang indah.
Lebih baik kau ada duit aku. - Di sini. Setiap helai.
Mana Bobby? - Kami ada perselisihan faham.
Buka bonet kau. - Aku cuma nak kau janji...
...kau dan budak-budak kau akan tolong aku bunuh Komander Quince.
Siapa Komander Quince?
Itu dia.
En. Stigman, kau berjanji pada aku $43 juta...
...untuk bunuh semua orang di ladang ni. - Ada duit di sini, tuan.
Masalahnya, aku dah janji pada Papi juga. Mungkin kau berdua akan berebut.
Mungkin kami akan bunuh kau dan bahagikan duit. - Apa pendapat kau, Papi?
50% dari 40 juta? Lebih baik 100% daripada mati, kan?
Dia akan khianati kau. Sebaik saja kau berpaling, dia tembak kau.
50-50. - Lelaki di atas bumbung cakap, 60-40.
Dia tak boleh dipercayai. Aku datang balik, betul tak?
CIA tak guna.
Lanun merah, lanun merah.
Siapa saja yang ada 43.125 juta aku, lebih baik keluar sekarang.
Kau berjanji pada dia juga? - Aku tak hubungi dia.
Ia dalam bonet. - Kenapa kau beritahu dia?
Terima kasih, Komander. En. Stigman, cepat buka bonet.
Perlahan-lahan, sekarang.
Apa yang kita ada di sini? Bunyinya macam perkahwinan Mexico.
Itu kereta Impala '64 aku? - Betul.
Aku dah cakap. Aku kenal seseorang.
Sekarang, siapa nak tengok $43 juta?
Untuk seketika tadi, aku ingatkan kau mempermainkan aku.
Kau nak mengiranya? - Kalau kurang, aku tahu di mana nak cari kau.
Jadi, kita selesai? - Adakah aku tak tepati janji? - Betul.
Jadi, jangan layan aku macam orang bodoh. - Aku cuba yang terbaik.
Kau dan En. Stigman bebas untuk pergi.
Aku percaya kau boleh cari jalan pulang. - Betul.
Apa kau buat, Bobby? Aku takkan biar dia pergi dengan duit tu.
Mereka takkan lepaskan kita. - Aku ada rancangan. Aku ada M-16.
Aku ada pelancar grenad dan M-4. Mari lakukannya.
Aku ada rancangan. Aku mampu. - Harap-harap ia bagus.
Ia rancangan yang bagus. Mari mulakan.
Itu rancangan kau? Letupkan $43 juta?
Ya, sebab tulah ini rancangan bijak. Tiada siapa sangka.
Kau ikut?
Pergi dulu, aku akan berada di belakang kau. - Jangan tersasar.
Aku tak pernah tersasar!
Aku dah cakap.
Jangan lakukannya. - Masa bermain dah tamat.
Jangan main-main lagi. Sekarang, letakkan pistol kau.
Suruh Stigman buat perkara sama. - Kau suruhlah dia.
Mudah saja. Kita semua buat perjanjian atau kita semua mati.
Aku takkan buat perjanjian. - Cakap dengan kawan kau, Bobby.
Jadi bijak. Kau fikir cuma Tres Cruces yang kami ada?
Kami ada 20 lagi. Kami ada duit di mana-mana.
Kau takkan ubah apa-apa. - Stig?
Ya?
Kau orang aku, kan? - Betul tu.
Kau bagus? - Tak pernah sebagus ni.
Tapi kita bukan rakan. Ini menjadikan kita keluarga.
Baiklah, saudara.
Señor Einstein, kau nampak tak selesa duduk di situ.
Kau okey?
Kau tahu apa yang menarik? Ketika kau muncul dengan Impala '64 tu.
Kau nampak ganas. - Ya, betul tu.
Dengar, satu hal lagi. - Apa?
Beri aku pistol kau.
Kau tak serius. - Ya, aku serius.
Terima kasih. - Betul kau nak buat semua ni lepas apa kita lalui?
Lengan atau kaki? - Ini takkan buat kau berasa lega.
Aku fikir kaki. Sebab kaki ada banyak daging, kurang tulang.
Lengan...
Sakit, kan? - Kau boleh bunuh aku.
Tiga inci di sebelah kiri. - Jangan cakap.
Kau takkan kenyit pada pelayan lagi. - Aku tetap akan kenyit.
Kau kenal aku, aku tak pernah tersasar.
Bila kau lihat aku tersasar? - Kau akan dukung aku sampai ke rumah.
Panasnya. - Betul tu.
Aku tembak kau ketika aku tak kenal kau siapa.
Sebelum kita jadi keluarga. - Ada perbezaan.
Tapi kita keluarga sekarang. - Aku tembak kau sebab aku kenal kau.
Mereka ada gaya. - Si bodoh dan kaca mata, dalam seragam CIA.
Boleh saya dapatkan apa-apa pesanan awak lagi? - Donat awak sedap?
Sejujurnya, ia agak teruk.
Betapa gembiranya kami dapat dengar itu.
Aku nampak. - Nampak apa?
Kau kenyit mata. - Cuma mata aku bergerak-gerak.
Untuk orang yang letupkan $43 juta, tiba-tiba kau jadi pemurah.
Siapa cakap aku letupkan $43 juta?
Apa kau cakap? - Aku tak cakap apa-apa. Apa yang kau dengar?
Aku dengar kau cakap sesuatu. - Kau dengar sebab kau mendengarnya...
...bukan sebab aku cakap.
Berapa banyak kau simpan? Dua juta?
Sejuta seorang. - Jadi, kau dapat separuh?
Aku dah tembak separuh orang. - Jadi?
Dua juta?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)